sepak

释义

【词义解释】 本词在马来语中主要指“用脚踢”或相关的动作、游戏及引申义。具体涵盖以下几个方面： 1. **名词/动词词义（基本义）**：指用脚击打、踢（tendangan, pukulan dengan kaki）。 - 例：menyepak bola（踢球）；ia menyepak punggung temannya（他踢了他朋友的屁股）。 - 相关派生词：*sepakan*（踢出的动作、一脚、射门，如 *sepakan sudut* 意为“角球”）；*menyepakkan*（把……踢出去）。 2. **传统体育与游戏**： - *sepak raga*：藤球（一种马来传统运动）。 - *sepak raga jaring* / *sepak takraw*：藤网球（在场地中间设有网的藤球运动）。 - *sepak sila*：用脚内侧踢球的动作。 - *sepak singkar*：用脚外侧踢球的动作。 - *bola sepak*：足球。 3. **复合词与习语（含比喻义）**： - *sepak terajang*： a) 字面意为“踢打、拳打脚踢”（通常出于愤怒或在打架时）。 b) 比喻义为“行事风格、行为举止、一举一动”（tingkah laku, gerak-geri, sikap）。 - 谚语 *“bunga disunting perdu disepak buang”*（字面意为“花朵摘下插上，树桩却被踢开丢弃”）：比喻 a) 喜欢别人的东西或权益，却讨厌其主人； b) 女婿或儿媳忘恩负义、厌恶岳父母的行为。